Srečko Kosovel

Les Intégrales

Gravures de Zdenko Huzjan.
Traduction et préface par Mathias Rambaud.

Livre mythique, fondateur de la poésie d’avant-garde slovène, Les Intégrales de Srečko Kosovel (1904-1926) souffrait d’un malentendu qu’il était temps de lever. Le présent volume en éclaire, d’une part, la genèse mystérieuse et tourmentée au milieu des années 1920, entre échos de la Révolution d’Octobre et naissance de la Yougoslavie, constructivisme russe et avant-gardes européennes ; et, d’autre part, la réception lors de sa publication posthume, quarante ans plus tard, sous la double impulsion de la néo-avant-garde des années 1960 et une première édition française ayant fait date. Dans une version inédite et une forme originale, commandées par la connaissance la plus actuelle que nous ayons de l’œuvre de Kosovel et de son évolution intellectuelle et spirituelle, il offre à ce jour la plus ample présentation de ses poèmes en traduction (toutes langues confondues). A la veille du centenaire de sa mort, puisse-t-il aider à la redécouverte d’une figure parmi les plus marquantes, touchantes et secrètes de la poésie d’Europe centrale du début du XXe siècle : celle du “fier jeune homme chantant dans la nuit”.

Srečko Kosovel était un visionnaire, souvent comparé à Rimbaud ou Maïakovski. Malgré sa courte vie – mort à seulement 22 ans d’une méningite –, il laisse une œuvre riche et révolutionnaire, traversée par la critique sociale et son aspiration à un monde nouveau. Ses Intégrales – dont les poèmes sont pour la plupart pour la première fois traduits en français, certains traduits pour la première fois tout court –, inaugurent, aux côtés de Soy realidad de Tomaž Šalamun, la collection Le neuvième pays qui accueillera des traductions inédites de poètes de l’Europe centrale et de l’est, anciens comme contemporains. Elle est le fruit d’un travail partagé avec le traducteur Mathias Rambaud qui fut attaché culturel à l’Institut Français de Slovénie à Ljubljana.

ISBN : 978.2.37792.196.6