Lokenath Bhattacharya

Sur le champ de bataille des dessins de Michaux

Traduction de l’auteur et de France Bhattacharya.

Illustrations d’Henri Michaux.

Ce texte, écrit en bengali, est apparu dans la poussière de l[Inde, à Calcutta. Au début, il y avait cinq pages d’un carnet de dessins d’Henri Michaux des années cinquante. Soumis à l’œil du poète, ces dessins se sont mis à s’agiter, et c’est un véritable combat qui s’est engagé. Habituellement, devant les grands dessins noirs et les mouvements de Michaux, chacun semble voir et cherche des représentations du visible, animaux, personnages, luttes, mais il faut parfois savoir arrêter son regard sur une de ces formes pour l’extraire du dessin et dialoguer. De l’ignorance dans laquelle nous étions, quelque chose alors surgit.