Christian Doumet

Japon vu de dos

Illustrations d’Hokusai.

Voir de dos, ce n’est pas voir l’autre, c’est voir ce que l’autre voit ; accompagner son regard ; entrer dans sa vue. Si je dis : «j’ai vu Pierre», on comprendra que j’ai vu la face de Pierre ; si j’ajoute : «il était de dos», mon interlocuteur ne manquera pas de me demander si je suis sûr de l’avoir reconnu. Cela signifie un certain anonymat de l’image que nous présentons de dos. Notre dos est encore noyé dans l’indifférencié. Seul notre visage fait nom et singularité. Voir de dos, c’est donc non seulement voir ce que l’autre voit, mais encore voir de l’autre ce qui n’est pas encore tout à fait lui.

Par impressions, souvenirs ou fantasmes sur les sujets les plus variés (de l’uniforme aux portes coulissantes, des fantômes aux bains), Christian Doumet nous ouvre à un Japon tout personnel, sensible. Les notes de ce recueil, à l’allure de partition, nous transportent dans un pays insaisissable, une contrée aux frontières flottantes, sans cesse repoussées par une langue subtile et charnelle. «Voir de dos», c’est-à-dire non pas observer frontalement, mais accompagner le regard de l’autre, entrer dans sa vision. De ce point de vue résulte une expérience décalée, où le Japon apparaît dans ce qu’il a de fuyant, de fragmentaire, de presque hors de portée. Publié initialement en 2007, ce recueil est ici enrichi de nouvelles pièces et de textes retravaillés, prolongeant encore cette mosaïque d’un Japon perçu à la lisière du visible.

Né en 1953 à Mâcon, Christian Doumet est poète, essayiste, romancier et traducteur. Ancien élève de l’École normale supérieure, il a enseigné la littérature française et la théorie poétique à l’université Paris VIII puis à l’université Paris-Sorbonne. Son œuvre, à la croisée de la poésie, de la critique et de l’esthétique, explore les formes brèves, la voix et le rapport du langage au sensible. Outre des poèmes et ouvrages en prose, il est l’auteur d’essais sur la littérature, Victor Segalen en particulier, mais aussi sur l’esthétique musicale et la peinture.

ISBN : 978.2.37792.226.0